« ゆれながら。 | トップページ | でぃずにーしー。 »

2009年5月 5日 (火)

ほんやく。

英語での書き込み、ありがとうございます。
一応、翻訳させていただき読ませていただきました。が、翻訳サイトに頼り切っている脆弱な語学力では限界があります。

誤解を招くだけでしょうから、返答等はできません。ごめんなさい。
国際的な交流には付いて行く事ができていません。

もしコメントを頂いた日誌に共感等を持っていただけたなら幸いです。


ただ、何らかの勧誘な気もしないでもありません。。。

エキサイトで翻訳した文章を書いておきます。

原文『Hi, nice post. I have been pondering this issue,so thanks for posting. I will certainly be coming back to your site.』

和訳『こんにちは、良いポスト。 私がこの問題を熟考しているので、ポスティングありがとうございます。 確かに、私はあなたのサイトに戻るでしょう。』

|

« ゆれながら。 | トップページ | でぃずにーしー。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/26392/29448876

この記事へのトラックバック一覧です: ほんやく。:

« ゆれながら。 | トップページ | でぃずにーしー。 »